Tòa Thánh lên tiếng tại Liên Hiệp Quốc về bài diễn văn gây chấn động thế giới Hồi Giáo

Đức Tổng Giám Mục Silvano Tomasi, vị quan sát viên thường trực của Tòa Thánh ở Geneva, đã dùng bài đóng góp của mình hôm Thứ Ba 19/9/2006 tại Hội Đồng Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc họp ở Geneva Thụy Sĩ để chẳng những thanh minh cho bài diễn văn của ĐTC phát biểu tại Đại Học Regensburg đã gây chấn động thế giới Hồi Giáo, mà còn tỏ ra nghi ngờ về một số những phản ứng thiếu cân xứng nữa.

Thật vậy, đài Phát Thanh Vatican cho biết vị tổng giám mục này nói rằng bài diễn văn của Đức Thánh Cha cần phải được “hiểu theo một chiều kích thích đáng, bằng một tinh thần đối thoại ôn hòa và xây dựng”.

Vị tổng giám mục đại diện tòa thánh ở Liên Hiệp Quốc này giải thích ý hướng của bài diễn văn khi nói rằng vị Giáo Hoàng Biển Đức XVI, ‘khi nhìn nhận những khía cạnh tích cực của tính chất hiện đại’, muốn ‘nới rộng chân trời của lý trí để nó bao gồm cả chiều kích tôn giáo, nhờ đó, bắt đầu thực hiện một cuộc đối thoại chung theo lý trí’. Có thế, theo vị tổng giám mục nói tiếp, mới có thể bênh vực được những giá trị nhân bản của các nền văn hóa tôn giáo, kể cả Hồi Giáo.

Về việc Đức Thánh Cha trích dẫn lời của vị hoàng đề Byzantine thời trung cổ, theo vị tổng giám mục này, thì Giáo Hoàng Biển Đức XVI chỉ muốn nhấn mạnh rằng ‘bạo lực bao giờ cũng là những gì phi lý’ và ‘không hợp với bản tính của Thiên Chúa’, những xác tín ‘hợp tình hợp lý với tất cả mọi tín đồ, bao gồm cả Kitô hữu và Hồi hữu’.

Thật vậy, vị Giám Mục Rôma Biến Đức XVI đã đích thân xác nhận vào hôm Chúa Nhật vừa rồi là lời trích dẫn về Hồi Giáo ‘không thể là những gì nói lên ý nghĩ cá nhân của tôi’. Đó là lý do, vị tổng giám mục quan sát viên thường trực của Tòa Thánh tại Liên Hiệp Quốc ở Geneva Thụy Sĩ, yêu cầu đọc bài diễn văn gây chấn động thế giới Hồi Giáo ấy ‘một cách toàn diện’.

Về các cuộc xuống đường phản đối nơi thế giới Hồi Giáo, vị tổng giám mục nhận định rằng: ‘các cuộc biểu tình này xẩy ra thậm chí ngay cả trước khi bài diễn văn được dịch sang ngôn ngữ có thể hiểu được bởi thành phần dân chúng kéo nhau đi biểu tình’, vì những cuộc biểu tình ấy được thực hiện theo ‘những nhan đề lừa dối của truyền thông’, thành phần cần phải ‘lãnh trách nhiệm của mình’.

Trong phần kết luận, vị tổng giám chẳng những nhận định rằng con đường cần phải thực hiện đó là việc cần phải ‘hiểu biết hơn nữa những niềm tin tưởng và văn hóa của người khác’, mà còn kêu gọi ‘một cuộc đối thoại chân thực và một tương lai hòa bình’.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 19/9/2006 - Thoidiemmaria.net