Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ với "Bản Công Bố Về Trách Nhiệm Của Người Công Giáo Trong Đời Sống Xã Hội

Sau đây là nguyên văn bản văn kiện được Hội Đồng Giám Mục phổ biến hôm Thứ Sáu 10/3/2006:

Bản công bố chung mới đây của 55 phần tử Công Giáo thuộc Đảng Dân Chủ ở Hạ Viện đã là một cơ hội để nói lên một số vấn đề quan trọng về trách nhiệm của người Công Giáo trong đời sống xã hội.

Chúng tôi hoan nghênh nỗ lực này và các nỗ lực khác là những nỗ lực tìm cách xem xét về cách thức để làm thế nào thành phần lập pháp Công Giáo có thể làm cho đức tin của mình và các quyết định về chính sách của mình hòa hợp với nhau. Như những giám mục Công Giáo ở Hiệp Chủng Quốc đã nói trong bản công bố năm 2004 mang tựa đề ‘Người Công Giáo trong Đời Sống Chính Trị’: ‘Chúng ta cần làm nhiều hơn nữa để thuyết phục tất cả mọi người rằng sự sống con người là những gì cao quí và phẩm vị con người là những gì cần phải bênh vực. Điều này đòi phải thực hiện việc đối thoại hiệu nghiệm hơn nữa cùng với việc dấn thân của tất cả những viên chức phục vụ quần chúng, nhất là các viên chức Công Giáo phục vụ quần chúng. Chúng tôi hoan hô việc đối thoại được chính thành phần lãnh đạo chính trị khởi xướng’.

Bởi thế, chúng tôi hoan nghênh việc thành phần đại diện dân chúng này nhìn nhận là người Công Giáo trong đời sống xã hội cần phải hoạt doing một cách nghiêm can và hữu trách về nhiều vấn đề xã hội quan trọng. Đức tin của chúng ta là những gì liên kết nguyên vẹn kêu gọi người Công Giáo hãy bênh vực sự sống con người và phẩm vị con người bất cứ khi nào những thứ này bị đe dọa. Việc coi trọng người nghèo, việc bảo vệ đời sống gia đình, việc theo đuổi công lý và việc cổ võ hòa bình là những thứ ưu tiên trọng yếu của truyền thống luân lý Công Giáo không thể coi thường hoặc bỏ qua. Chúng tôi phấn khích và sẽ tiếp tục hoạt động với những ai thuộc cả hai đảng đang tìm cách hoạt động theo những nguyên tắc thiết yếu này trong việc bênh vực người nghèo và người cô thân yếu thế.

Đồng thời chúng tôi cũng cần phải tái khẳng định giáo huấn liên tục của Giáo Hội Công Giáo là vấn đề phá thai là một vi phạm trầm trọng đến quyền lợi nống cốt nhất của con người – đó là quyền sống được bẩm sinh nơi tất cả mọi con người, và là nền tảng cho tất cả mọi quyền lợi khác chúng ta có được.

Tông huấn về ơn gọi và sứ vụ của người giáo dân ‘Christifideles Laici’ của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, một văn kiện được các vị đại diện này trích dẫn, đã tuyên bố là: ‘Tính cách bất khả vi phạm của con người, một tính cách phản ảnh tính cách tuyệt đối bất khả vi phạm Thiên Chúa, được thể hiện một cách chính yếu và sâu xa nơi tính cách bất khả vi phạm đến sự sống con người. Nhất là, tiếng kêu la chung, những tiếng kêu la xứng đáng vang lên nhân danh nhân quyền – như quyền được sống khỏe mạnh, quyền có nhà cửa, quyền có công ăn việc làm, quyền có gia đình, quyền sống theo văn hóa – đều là những gì giả trá và ảo tưởng nếu quyền được sống, một quyền căn bản và nồng coat nhất và là điều kiện cho tất cả mọi quyền lợi khác, không được cương quyết bênh vực tối đa… Con người được quyền hưởng những quyền lợi này, ở hết mọi giai đoạn phát triển, từ khi được thụ thai cho tới lúc tự nhiên qua đi; cũng như qua hết mọi điều kiện, dù khỏe mạnh hay yếu đau, dù lành mạnh hay tật nguyền, dù giầu có hay nghèo khổ’ (đoạn 38).

Giáo lý Công Giáo, trong lúc bao giờ cũng cần phải hoạt động để giảm thiểu con số phá thai bằng cách cung cấp những giải pháp thay thế và cứu giúp thành phần cha mẹ cùng trẻ em yếu kém, kêu gọi tất cả mọi người Công Giáo hãy chủ động làm việc để ngăn cản, hạn chế, và chấm dứt việc hủy hoại sứ sống thai nhi.

Cần phải nhớ rằng, vì Giáo Hội thi hành nhiệm vụ chính yếu của mình trong việc giảng dạy một cách rõ ràng và giúp hình thành lương tâm, và vì thành phần lập pháp Công Giáo tìm cách hoạt động hợp với lương tâm của mình, mà lương tâm cần phải hợp với những nguyên tắc luân lý căn bản. Là phần tử của Giáo Hội, tất cả mọi người Công Giáo buộc phải uốn nắn lương tâm của mình theo giáo huấn về luân lý của Giáo Hội.

Là giám mục, chúng tôi cũng buộc theo lương tâm trung thành giảng dạy và tái dấn thân mình vào việc tiếp tục suy tư và bàn luận về cách thức làm sao để đức tin Công Giáo và việc phục vụ quần chúng có thể cùng nhau hoạt động để cổ võ sự sống con người cùng phẩm vị con người và việc phát ttriển công ích. Qua việc đối thoại, nhất là việc đối thoại bất khả thay thế giữa thành phần lãnh đạo chính trị và các vị giám mục của họ, chúng tôi hy vọng là sẽ phát động được việc hiểu biết hơn nữa về cách thức giáo huấn của Giáo Hội đối với sự sống con người và phẩm vị con người đòi hỏi tất cả chúng ta.

Hồng Y William Keeler, Trưởng Ban Hoạt Động Phò Sự Sống của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ

Hồng Y Theodore McCarrick, Trưởng Ban Đặc Nhiệm của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ về Các Vị Giám Mục Công Giáo và Chính Trị Gia Công Giáo.

Giám Mục Nicholas Dimarzio, Trưởng Ban của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ về Chính Sách Quốc Nội

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 12/3/2006 - Thoidiemmaria.net