Đức Thánh Cha Biển Đức XVI: Sứ Điệp cho Ngày Thế Giới Du Lịch Thứ Tư 27/9/2006

Sau đây là nguyên văn sứ điệp được nguyên hồng y quốc vụ khanh Angelo Sodano nhân danh Đức Thánh Cha gửi cho vị tổng thư ký của Tổ Chức Du Lịch Thế Giới là Francesco Frangialli, đề ngày 8/9/2006.

Kính Ông Tổng Thư Ký,

Nhân dịp cử hành Ngày Thế Giới Du Lịch, được cử hành vào ngày 27/9 tới đây, tôi hân hoan gửi đến ông lời chào thân ái của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, cũng như lời Ngài cầu chúc cho biến cố tái diễn quan trọng này trở thành cơ hội góp phần vào việc làm tỏ hiện ảnh hưởng tích cực của vấn đề du lịch một khi nó được tác động bởi những thứ giá trị nhân bản và thiêng liêng.

Đề tài cho năm nay được Tổ Chức Thế Giới nêu lên, “Du Lịch là những gì thăng hoa”, cống hiến một dịp để suy nghĩ về vấn đề làm thế nào để gia tăng giá trị hơn nữa cho một thứ văn hóa du hành cũng như cho việc di động của con người như hiện nay, với những kiểu cách khác nhau của vấn đề du lịch hiện đại. Đồng thời nó cũng trở thành cách thức để phân tích nhiều thứ ích lợivề tài chính và kinh tế, cũng như những liên quan rộng rãi của nó đối với vấn đề xã hội, tôn giáo, văn hóa, chính trị và môi sinh là những gì được chiều kích toàn cầu hóa của vấn đề du lịch đặt ra cho mối quan tâm hữu trách của các Quốc Gia và Dân Tộc.

Vấn đề du lịch chắc chắn là một nguồn phúc lợi, vì nó giúp vào việc đẩy mạnh nền kinh tế của Chư Dân và tiêu biểu cho một phần chính trong tổng sản phẩm quốc nội cũng như trong mức cân bằng những gì cần phải trang trải của Chư Quốc. Hơn nữa, ở những lãnh vực khác nhau liên quan tới hoạt động du lịch, hằng triệu người được có công ăn việc làm và các thành phần đa tạp nhất trong xã hội tìm được những nơi làm việc.

Những liên doanh về tài chính của đa quốc và những ngành thương mại khác nhau của quốc gia được thiết lập, để làm dễ dàng hóa hơn nữa những trao đổi về vấn đề du lịch ở vào mọi mùa trong năm, cho dù đối với các nhóm tuổi khác nhau, như lứa tuổi trẻ và lứa tuổi hồi hưu. Hằng triệu con người và các gia đình thực hiện việc du lịch; nó làm phát sinh ra những hiệp hội nhân viên và những tổ hợp gia đình, và tùy theo thứ loại của mình, nó bao gồm thành phố cùng quận hạt, nó chú trọng đến những địa điểm núi non hay biển cả, những địa điểm thiên nhiên hay thậm chí những nơi quan trọng về văn hóa.

Vấn đề du lịch bởi thế là một cơ hội hoan hưởng và là một nguồn lợi không thể phủ nhận về nghệ thuật và thủ công nghệ. Nhờ những thứ kỹ thuật tân tiến nhất hiện nay (phương tiện truyền liệu, máy bay, tầu thủy, siêu xa lộ, xe lửa tốc hành v.v.), không còn khoảng cách về thời gian và không gian nữa, nhờ đó thành phần du lịch có thể dễ dàng đi đến mọi hang cùng ngõ hẻm của trái đất này. Trong việc đón tiếp nhau giữa người thăm viếng và thành phần chủ nhà, người ta có thể hiện thực việc trao đổi các thứ sản vật của trái đất và của văn hóa, những gì mang lại cho đời sống con người tình nghĩa huynh đệ hơn và đoàn kết với nhau hơn.

Tổ Chức Thế Giới này có nhiều cơ hội để nhắc nhở rằng vấn đề du lịch trước hết là một công chuyện của con người. Cái phong phú nó có thể cung cấp, bởi thế, không được trở thành những gì thuần kinh tế hay vật chất. Về vấn đề này, Công Đồng Chung Vaticanô II đã có một nhận định liên hệ sau đây: “Giờ giấc làm việc ngắn hơn đã trở thành luật chung ở khắp mọi nơi và cung cấp cho có nhiều cơ hội hơn đối với phần lớn dân chúng. Thời gian giải trí này cần phải được sử dụng một cách thích đáng để bồi bổ tinh thần và cải tiến sức khỏe tâm thần cùng xác thân… bằng việc du hành để mở rộng và thăng hóa trí khôn con người nhờ học hỏi từ người khác” (Hiến Chế ‘Gaudium et Spes’, 61).

Vấn đề du lịch có thể cổ võ việc phát triển thực sự về nhân bản và xã hội, nhờ có nhiều cơ hội được nó cống hiến cho trong vấn đề chia sẻ các sản vật, vấn đề dồi dào trao đổi văn hóa, vấn đề vươn tới vẻ đẹp của thiên nhiên hay nghệ thuật, vấn đề so sánh giữa các tâm thức, truyền thống và tôn giáo khác nhau. Việc du hành là những gì làm phong phú tâm linh con người khi họ bắt đầu khám phá ra một điều gì đó mới mẻ, khi người ta được thu hút vào việc tìm hiểu những giải đáp được người khác cống hiến để cho những vấn nạn lớn lao về cuộc sống của con người.

Đặc biệt trong thời đại của chúng ta đây, vấn đề du lịch kêu gọi con người, thành phần muốn gia tăng kiến thức và kinh nghiệm về cách thức làm thế nào để con người nam nữ trở nên thành phần ôm ấp văn minh và sự thiện. Để điều này trở thành khả dĩ, cần phải được trân trọng sửa soạn, một cuộc sửa soạn tránh được những gì là ứng biến và nông nổi hời hợt. Bởi thế, các Quốc Gia, các hiệp hội của thành phần hướng dẫn đi du lịch, những cơ cấu về hàn lâm và văn hóa và những hiệp hội của lãnh vực du lịch cần phải thực hiện việc đào luyện những khả năng chuyên môn, nhờ đó chủ động bảo đảm được việc đón tiếp thành phần du lịch.

Cũng cần phải khai triển một chương trình giáo dục hấp dẫn về những giá trị của vấn đề du lịch liên hệ tới và trong việc bênh vực con người, cộng đồng và những sản vật thiên nhiên cùng văn hóa của chủ quốc. Chỉ có thể những thị trường du lịch và giải trí mới trở thành nguồn lợi thực sự thăng hoa tất cả mọi người, không loại trừ những ai xuất thân từ những thân phận bất hạnh bởi nguồn gốc tự nhiên hay xã hội và văn hóa của họ.

Đức Thánh Cha mời gọi tất cả mọi người hoạt động đồng hành với hoạt động nổi tiếng của Tổ Chức Du Lịch Thế Giới này hãy thực hiện một cuộc dấn thân thực sự, mỗi người trong lãnh vực khả năng đặc biệt của mình, nhờ đó vấn đề du lịch được sống như một cơ hội thăng hóa về nhân bản và tâm linh. Như thế, vấn đề du lịch có thể trở thành một nguồn lợi đáng giá khác cho việc thực sự thăng hóa nhân loại. Thật vậy, nhờ du lịch, nam nhân, nữ giới và các nền văn hóa trao đổi những thứ giá trị về kiến thức và phúc hạnh, về công lý và tự do, về thiện hảo và hòa bình – những thứ giá trị mang lại cho đời sống trọn vẹn ý nghĩa.

Kèm theo những lời chúc này, Đức Thánh Cha hứa sẽ nhớ đặc biệt nguyện cầu xin Thiên Chúa ban xuống cho mọi phúc lành. Tôi muốn liên kết những lời chúc tốt đẹp nhất của tôi với những lời chúc của Đức Thánh Cha, và trong dịp này tôi xin bày tỏ cùng quí vị tấm lòng trân trọng cảm miến của tôi.

Chân thành,
Tại Điện Vatican ngày 8/9/2006

Hồng Y Angelo Sodano,
Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 26/9/2006 - Thoidiemmaria.net