“Tâm hồn của nhân dân này, cũng như của toàn thể Mỹ Châu La Tinh, đang bảo toàn những giá trị sâu xa Kitô Giáo, những giá trị không bao giờ có thể mất gốc”.

Tông Du Ba Tây: Bài Khai Từ ở Phi Trường Quốc Tế Guarulhos thủ đô São Paulo với Tổng Thống và Thành Phần Thẩm Quyền Nước Ba Tây nghênh đón

(Chào tạ mở đầu)

2.         Ba Tây chiếm một vị thế đặc biệt trong lòng của vị Giáo Hoàng này, chẳng những vì nó bẩm sinh là Kitô Giáo song ngày nay nó còn trở thành một quốc gia đông Công Giáo nhất, mà trước hết vì nó là một quốc gia được phú bẩm cho có một khả năng phong phú và vì việc hiện diện của Giáo Hội mang lại niềm vui và hy vọng cho toàn thể Giáo Hội. Thưa Tổng Thống, cuộc viếng thăm của tôi nhắm mục tiêu vượt ra ngoài biên giới quốc gia: Tôi đến để khai mạc Khóa Tổng Nghị Thứ Năm của Các Vị Giám Mục Mỹ Châu La Tinh và Caribbean ở Aparecida. Xứ sở này, theo sự quan phòng và lòng lành của Đấng Hóa Công, sẽ trở thành cái nôi cho các dự án của Giáo Hội, những dự án nhờ ơn Chúa trợ giúp, sẽ cống hiến một động lực mãnh liệt và truyền giáo mới cho Châu Lục này.   

3.         Trong miền đất về địa dư này, Công Giáo chiếm đa số. Điều này có nghĩa là họ cần phải đặc biệt góp phần vào công ích của quốc gia. Chữ đoàn kết sẽ chiếm được trọn vẹn ý nghĩa của nó khi những lực lượng sống động của xã hội, mỗi lực lượng trong lãnh vực của mình, biết nghiêm chính dấn thân vào việc xây dựng một tương lai hòa bình và hy vọng cho tất cả mọi người.

Giáo Hội Công Giáo, như tôi đã nói đến trong Thông Điệp Deus Caritas Est, “nhờ Thánh Linh biến đổi, được kêu gọi trở thành nhân chứng trước thế giới về tình yêu của Chúa Cha là Đấng muốn làm cho nhân loại trở thành một gia đình duy nhất nơi Con của Ngài” (số 19). Từ đó phát sinh việc Giáo Hội hết sức dấn thân cho sứ vụ truyền bá phúc âm hóa vì hòa bình và công lý. Bởi thế, việc quyết định thực hiện một Hội Nghị chính yếu về truyền giáo là những gì rõ ràng phản ảnh mối quan tâm của các Vị Giám Mục, cũng như của tôi, trong việc tìm kiếm những đường lối thích đáng nhờ đó “các dân tộc của chúng ta được sự sống” trong Chúa Giêsu Kitô, như đề tài của cuộc Hội Nghị này nhắc nhở chúng ta.. Với những cảm thức ấy, tôi hướng mắt ra ngoài biên cương bờ cõi của xứ sở này, và tôi xin gửi lời chào tới tất cả mọi dân tộc ở Mỹ Châu La Tinh và Caribbean bằng những lời của Thánh Tông Đồ: “Bình an cho tất cả anh chị em trong Chúa Kitô” (1Pet 5:14).

4.         Thưa Tổng Thống, tôi tạ ơn Đấng Quan Phòng Thần Linh về phúc được viếng thăm Ba Tây, một Quốc Gia có một truyền thống Côn g Giáo cao cả. Tôi đã có dịp cho biết động lực chính yếu cho chuyến viếng thăm này của tôi, một động lực liên quan tới Mỹ Châu La Tinh và có một ý nghĩa tôn giáo sâu xa.

Tôi lấy làm sung sướng khi có thể sống mấy ngày giữa nhân dân Ba Tây. Tôi quá rõ là tâm hồn của nhân dân này, cũng như của toàn thể Mỹ Châu La Tinh, đang bảo toàn những giá trị sâu xa Kitô Giáo, những giá trị không bao giờ có thể mất gốc. Tôi tin rằng ở Aparecida, trong cuộc Tổng Nghị Giám Mục này, cái căn tính ấy sẽ được củng cố bằng việc cổ võ tôn trọng sự sống từ lúc thụ thai cho tới khi tự nhiên qua đời n hư là một đòi hỏi nguyên  vẹn của bản tính con người. Cũng cần phải cổ võ nơi con người cái trục đoàn kết, nhất là đối với thành phần nghèo khổ và bị bỏ rơi.

Giáo Hội chỉ tìm cách nhấn mạnh đến các thứ giá trị về luân lý hiện diện nơi mỗi một trường hợp và đến việc hình thành lương tâm của thành phần công dân, nhờ đó họ có thể thực hiện những quyết định sáng suốt và tự do. Giáo Hội không thôi nhấn mạnh đến nhu cầu thực hiện tác động bảo đảm là gia đình, tế bào căn bản của xã hội, được củng cố, cũng thế, giới trẻ, mà việc đào luyện họ là yếu tố quyết liệt cho tương lai của bất cứ quốc gia nào. Cuối cùng song không phải là thường nhất, Giáo Hội sẽ bênh vực và phát động những giá trị hiện  diện  ở hết mọi cấp độ xã hội, nhất là nơi  các dân tộc bản xứ.

(Cầu chúc kết thúc)

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh - Thoidiemmaria.net