“Qua cơ quan đã đón nhận các bạn đây, Chúa Kitô đã ban cho các bạn cơ hội phục hồi về thể lý và tâm linh là những gì rất quan trọng đối với các bạn và gia đình của các bạn”.

Tông Du Ba Tây: ĐTC Biển Đức XVI huấn dụ Trung Tâm Cải Huấn giới trẻ và nghiện hút Fazenda da Esperanca ở Guaratingueta Thứ Bảy 12/5/2007

Các Bạn thân mến!

Cuối cùng tôi được ở “Fazenda da Esperanca” đây với các bạn

1.         Tôi đặc biệt ưu ái gửi lời chào đến Sư Huynh Hans Stapel, vị sáng lập của tổ chức bác  ái “Nossa Senhora de Glória”, cũng được biết đến với danh xưng “Fazenda da Esperanca”. Trước hết, tôi muốn hân hoan với từng người trong các bạn đây vì tin tưởng vào những lý tưởng về sự thiện và về hòa bình là những gì nói lên nơi chốn này đây.

Tôi muốn chúc “pax et bonum – bình an và thiện hảo” cho tất cả những ai đến đây hôm nay từ các “fazendas” khác nhau để ở với vị Giáo Hoàng này – những ai đang được chữa trị và những ai đã được chữa lành, những tình nguyện viên, các gia đình, những ai đã trải qua chương trình này, và các vị ân nhân bảo trợ.

Tôi biết rằng có những vị đại diện ở đây đến từ các nơi khác được Sư Huynh “Fazenda da Esperance” mở trung tâm. Các bạn tới đây để gặp gỡ vị Giáo Hoàng này. Các bạn đến để nghe và ngẫm nghĩ những gì tôi muốn nói cùng các bạn.

2.         Giáo Hội của ngày hôm nay cần một nhận thức mới mẻ về công việc của mình trong vấn đề làm cho thế giới chú ý tới tiếng nói của Đấng đã phán: “Tôi là ánh sáng thế gian; ai theo Tôi sẽ không bước đi trong tăm tối, song sẽ được ánh sáng sự sống” (Jn 8:12). Sứ vụ của vị Giáo Hoàng này là canh tân trong tâm hồn của dân  chúng khắp nơi ánh sáng không lịm tắt ấy, vì nó tím cách soi sáng những thẳm cung của hết mọi linh hồn tìm kiếm sự thiện và bình an chân thực mà thế giới không thể nào ban phát. Tất cả những gì ánh sáng này cần đến đó là tâm hồn cởi mở trước lòng ước ao Thiên Chúa. Thiên Chúa không cưỡng bức chúng ta, Ngài không áp đảo quyền tự do riêng tư của chúng ta; Ngài chỉ xin chúng ta cởi mở nội cung của lương tâm chúng ta, nơi xuất phát tất cả những ước vọng cao vời của chúng ta, cũng như những cảm tình cùng với những đam mê lạc loài có khuynh hướng làm lu mờ đi sứ điệp của Đấng Toàn Năng.

3.         “Này đây Ta đứng ở cửa mà gõ; nếu ai nghe thấy tiếng của Ta mà mở cửa ra thì Ta sẽ vào với họ để ăn uống với họ và họ với Ta” (Rev 3:20). Đó là những lời thần linh thấm nhập vào thâm tâm của linh hồn chúng ta và làm cho chúng ta cảm thấy xúc động tận đáy lòng.

Ở một đoạn đời nào đó của con người, Chúa Giêsu tiến đến và nhè nhẹ gõ vào lòng của những ai tỏ ra sẵn sàng một cách thích đáng. Đối với các bạn đây thì có lẽ Người đã làm như thế qua một người bạn hay một vị linh mục, hoặc, ai biết đâu đó, có lẽ Người sắp xếp hằng chuỗi những gì trùng hợp khiến cho các bạn có thể nhận ra rằng các bạn được Thiên Chúa yêu thương. Qua cơ quan đã đón nhận các bạn đây, Chúa Kitô đã ban cho các bạn cơ hội phục hồi về thể lý và tâm linh là những gì rất quan trọng đối với các bạn và gia đình của các bạn. Ngược lại, xã hội trông chờ các bạn hãy lan truyền tặng ân sức khỏe quí báu này ra giữa bạn bè của các bạn cũng như tất cả mọi phần tử trong cộng đồng.

Các bạn cần phải trở nên thành phần Khâm Sai của niềm hy vọng! Thống kê của Ba Tây liên quan tới vấn đề lạm dụng thuốc phiện và những hình thức say sưa hóa chất khác rất cao. Mỹ C hâu La Tin h nói chung cũng thế nữa. Bởi thế tôi thiết tha kêu gọi những nhà buôn thuốc phiện hãy nghĩ đến sự tai hại trầm trọng họ gây ra cho vô số giới trẻ và người lớn ở hết mọi tầng lớp trong xã hội: Thiên Chúa sẽ đòi các người phải trả lẽ về các việc các người làm. Phẩm giá con người không thể bị c hà đạp như thế được. Sự thiệt hại gây ra sẽ phải gánh chịu cùng một lời khiển trách Chúa Giêsu giành cho những ai gây ra gương mù cho “những kẻ bé mọn”, thành phần ưu ái của Thiên Chúa (x Mt 18:7-10).

4.         Nhờ việc chữa trị, bao gồm cả việc trợ giúp về y khoa, tâm lý và giáo dục, và nhờ lời nguyện cầu, việc làm chân tay và kỷ luật mà nhiều người – nhất là giới trẻ – đã thành công trong việc thoát khỏi tượu chè và nghiện hút, nhờ đó tái khám phá được cái ý nghĩa nơi đời sống của mình.

Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của tôi về công việc này, một công việc được đặt trên nền tảng thiêng liêng theo đoàn sủng của Thánh Phanxicô và theo linh đạo của Phong Trào Focolare.

Việc tái hội nhập vào xã hội chắc chắn là những gì cho thấy hiệu năng nơi việc làm của các bạn. Tuy nhiên, nó là những cuộc hoán cải, là cuộc tái nhận thức về Thiên Chúa và chủ động tham dự vào đời sống của Giáo Hội, những cuộc hoán cải lôi kéo được nhiều chú ý hơn và chứng thực được tầm quan trọng nơi hoạt động của các bạn. Vấn đề chăm sóc cho thân xác không biết bao giờ cho đủ, chúng ta cần phải trang điểm cho linh hồn bằng các tặng ân thần linh quí báu nhất có được nhờ Phép Rửa.

Chúng ta hãy tạ ơn Chúa cho tất cả những ai đã bắt đầu tiến bước trên  con đường của niềm hy vọng mới, nhờ ơn trợ giúp của Bí Tích Hòa Giải và việc cử hành Thánh Thể.

5.         Các bạn thân mến, tôi không thể để cho cơ hội này qua đi mà không cám ơn tất cả những ai góp phần về vật chất và tinh thần để cho cơ quan bác ái “Nossa Sengora da Glória” này có thể tiếp tục hoạt động của nó. Xin Chúa chúc lành cho Sư Huynh Hans Stapel và Nelson Giovanelli Ros về việc họ đáp lại tiếng Người kêu gọi trong việc dấn thân của họ cho các bạn. Tôi xin Chúa cũng chúc lành cho tất cả những ai làm việc ở nơi đây: thành phần nam nữ sống đời tận hiến, và những tình nguyện viên. Chúng ta xin phúc lành đặc biệt của Chúa xuống cho tất cả những người bạn hữu, những nhóm trợ giúp và các vị thẩm quyền cung ứng cho các nhu cầu của các bạn, cũng như trên tất cả những ai yêu mến Chúa Kitô hiện diện nơi những người con cái yêu dấu này của Người. (ĐTC nghĩ tới những cơ quan khác trên khắp thế giới phục vụ anh chị em mình như ở chỗ này)

(6.        lời nguyện cầu và chúc lành kết thúc)

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 13/5/2007 - Thoidiemmaria.net